동사와 시제 독해 다잡아 (Seize The Reading)
다음 문장을 해석하시오.
1. The morning had passed away, and Rip felt famished for want of his breakfast. –Washington Irving’s Rip Van Winkle
2. In 214 B.C., Archimedes is believed to have created large batteries of solar reflectors that focused the sun’s rays onto the sails of enemy ships.
3. The story of the Titanic and her first and only voyage has fascinated people ever since it happened.
4. Learning of the fall of Constantinople to the Turks in 1453, Christian Europe, which had ignored earlier major defeats, realized that the crusading movement had failed.
5. Though Edison had already secured patents for a wide variety of devices, the period he spent working out of the two-story structure in rural New Jersey would prove to be particularly productive.
6. The crisis facing the music industry is well known. The digital revolution essentially made music free. Recently the music industry has tried to fight “free”, seeking revenues from advertising, merchandising, sponsorship other than the consumer’s wallet. These efforts have achieved little success so far.
해설 및 해석
1.
[해설]
아침이 지났으므로 과거시제인 passed away를 사용할 수 있음에도 불구하고 대과거를 사용한 것은 아침이 지난 지 오래되었다는 것을 의미하기 때문이다.
[해석]
아침이 지났고 Rip은 아침식사를 못해서 배가 고픈 것을 느꼈다.
[어휘]
famish (보통 수동형으로) 굶주리다
famished 배가 고파 죽을 지경인
want n. 부족, 결핍
2.
[해설]
부정사가 본동사 is보다 앞선 시제이므로 완료부정사 to have created
[해석]
기원전 214년에, 아르키메데스는 적군의 배에 태양빛을 집중시키는 태양 반사경의 큰 배터리를 만들었다고 여겨진다.
3.
[해설]
since가 ~이래로의 뜻으로 접속사로 쓰이면 주절에는 현재완료시제를, since가 이끄는 종속절은 과거시제를 사용한다. 배는 여성으로 취급하므로 대명사로 쓰일 때 인칭에 주의한다.
[해석]
타이타닉호와 그 배의 최초이자 유일한 항해에 대한 이야기는 그 일이 일어난 이후로 계속 사람들을 매혹시켜왔다.
[어휘]
voyage 항해, 여행
fascinate 매혹하다 ~에 있다
4.
[해설]
종속절의 시제(had failed)가 주절의 시제(realized)보다 앞선다.
[해석]
초기의 주요한 패배를 무시했었던 기독교 유럽국가들은 1453년 콘스탄티노플(현재 터키의 이스탄불)이 오스만 투르크인들에게 함락된 걸 알고 난 후 (이교도인 오스만 투르크를 상대로 한) 성전이 실패했다는 사실을 깨달았다.
[어휘]
learn of ~에 대해 알다
crusade (옳다고 믿는 것을 이루기 위한 장기적이고 단호한) 운동
Crusade 십자군 운동
5.
[해설]
주절의 동사가 과거이면 종속절의 동사는 과거나 과거완료가 나온다. 종속절이 주절보다 앞선 시제이므로 과거완료(had already secured)를 사용했다.
[해석]
비록 에디슨이 매우 다양한 장치의 특허권을 이미 확보했었지만 (당시 시골이었던) 뉴저지주의 한적한 이층 구조물에서 그가 일을 하면서 보낸 당시의 그 시기는 특히 생산적인 것으로 입증되었다.
[어휘]
patent 특허권
spend+목적어+(in)-ing: ~하는데 (시간 또는 돈을) 쓰다
two-story structure 이층 구조물
productive 생산적인
6.
[해설]
recently는 주로 과거시제와 현재완료에 쓰이는 부사로 문두에서 문장 전체를 수식하고 있다. 시제에 쓰이는 부사(구)의 위치는 본문의 recently와 so far처럼 문두 혹은 문미에 오거나 진행형이나 완료시제인 경우 보통 조동사 뒤에 위치한다.
[해석]
음악업계가 직면한 어려움은 잘 알려져 있다. 디지털 혁명이 본질적으로 음악을 공짜로 만들어버렸다. 최근에 음악업계는 (음악이) 공짜라는 인식과 싸우면서도 광고, 음반판매, 소비자로부터 (직접적인)수입 외에 후원금 등의 수익을 추구해오고 있다. 하지만 이러한 (음악업계의) 노력은 현재까지 성공을 거두지 못하고 있다.
