6-3. 전치사
09. 명사+of+명사
명사+of+명사 구조에서 전치사 of를 보통 ‘~의’ 소유격으로 해석하는 경우가 다반사이나 전치사 of는 주격, 목적격, 동격으로도 쓰인다. A of B 구조에서 A자리에 동작명사가 나오면 명사의 동사형을 적용해 해석을 한다.
1. 소유관계: A가 B의 부분
The author’s name does not appear on the cover of the book.
(저자의 이름은 그 책의 표지에 나타나지 않는다.)
2. 주어와 술어관계: A가 동작명사일 경우 A가 동사, B가 주어 역할
the arrival of the police 경찰이 도착하다 → A자리의 명사 arrival(도착)를 동사형(arrive)으로 해석
You should avoid confrontation and await the arrival of the police to resolve the matter.
(당신은 그 문제를 해결하기 위해서는 대결을 피하고 경찰이 도착하기를 기다려야 한다.)
3. 목적어관계: A가 동작명사 또는 추상명사일 경우 A가 동사, B가 목적어 역할
a lover of nature 자연을 좋아하다 → A자리의 명사 lover를 동사형(love)으로 해석한다.
She is a lover of nature.
= She is a nature lover.
(그녀는 자연을 좋아하는 사람이다.)
The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of ourselves. –William Hazlitt
(자유를 사랑하는 것은 타인을 사랑하는 것이며 권력을 사랑하는 것은 자신을 사랑하는 것이다.)
Reveiw Test
다음을 해석하시오.
1. After the Allies’ defeat of the Germans in the First World War, a peace treaty was signed at Versailles.
________________________________________________
2. A foreign company’s experience of China depends on the type of business it operates. –TIME
______________________________________________________________
3. The arrival of Starbucks was met with widespread disdain in Melbourne. –TIME
______________________________________________________________
4. Islam is a faith that is built on the hatred of the enemy.
______________________________________________________________
5. The punishment of the innocent would never be justified, even though it may exceptionally take place in reality.
______________________________________________________________
정답 및 해설
1. 해석: 제1차 세계대전에서 연합군이 독일을 물리친 후 베르사유에서 평화 조약이 체결되었다.
해설: the Allies’ defeat of the Germans(독일을 물리치다) “소유격+추상명사 또는 동작명사” 구문을 해석하는 방법은 소유격은 주어로 해석하고 그 다음의 명사는 동사로 해석한다.
2. 해석: 외국 기업이 경험하는 중국은 어떤 종류의 사업을 하느냐에 따라 달라진다.
해설: A foreign company’ experience of China: 외국기업이 중국을 경험하다
3. 해석: 스타벅스가 멜버른에 문을 연 후 (소비자들로부터) 수많은 무시를 당했다.
해설: The arrival of Starbucks: 스타벅스가 도착하다(스타벅스가 체인점을 연다는 의미)
4. 해석: 이슬람교는 적을 증오하는 것을 토대로 창시된 신앙이다.
해설: the hatred of the enemy(적을 증오하다) A자리의 명사 hatred를 동사 hate으로 해석한다.
5. 해석: 무고한 사람들을 처벌하는 것은 결코 정당화될 수 없다. 비록 그것(무고한 사람을 처벌하는 행위)이 예외적으로 실제 발생할 수 있다 할지라도.
해설: The punishment of the innocent는 Punishing the innocent의 의미와 같다.
4. 등위관계: A와 B가 동격
1) A of B: 해석은 B부터 → B라는 A
the city of Seoul 서울의 도시(x) → 서울이라는 도시(o)
The news of his resignation soon got around. <소식=그의 사임>
(곧 그가 사임할거라는 소식이 여기저기 돌아다녔다.)
[어휘] get around (이 사람 저 사람에게로) 돌아다니다
→ 소유격+동작명사는 주격+동사로 해석한다.
The news that he would resign soon got around.
→ fact, idea, news, belief, hope 등 추상명사+of+(동)명사구는 동격 that절로 전환할 수 있다.
2) A of B: 해석은 A부터 → A같은 B (B를 비유하는 단어가 A에 나온다)
the fool of a policeman (바보 같은 경찰관) = the foolish policeman
the angel of a wife (천사 같은 아내) = the angelic wife
the mountain of a wave (산만큼 높은 파도) = the wave as high as a mountain
the hell of a life (지옥 같은 인생) = the life which is like a hell
a tyrant of a father (폭군 같은 아버지) = the father who is like a tyrant
Review Test
다음을 해석하시오.
The history of liberty is a history of the limitation of government power. –Woodrow Wilson
해석: 자유의 역사는 국가권력을 제한하는 것과 같은 역사이다.
해설: the history of liberty: 자유의 역사(소유격 of) / a history of the limitation: (동격 of) / the limitation of government power: 국가권력을 제한하다(목적격 of), 동작명사 limitation을 → 동사 limit으로 해석한다.
