부분도치(Partial Inversion)
글 전체가 아니라 인접한 두 성분만 도치되는 형태
only가 문두에 쓰일 경우
only가 “강조”를 위해 접속사(if, when, after 등), 부사(then, today, later, once 등), 전치사구(by chance, by luck 등)와 짝꿍을 이뤄 문두에 쓰일 경우 글의 어순은 도치된다.
Only then did he find himself rolling
head over heels like a shot rabbit.
(그때서야 그는 자신이 총에 맞은 토끼마냥 거꾸로 뒹구는 모습을 알게 되었다.)
[어휘] head over heels 거꾸로, 공중제비를 하여
Only after he had spoken out the word did he realize he had made a big mistake.
(그 말을 말하고 나서야 그는 자신이 큰 실수를 저질렀음을 깨달았다.)
→ 복문의 경우 도치가 일어나는 곳은 주절이다.
Only you can do this for me. (오직 너만이 나를 위해 이것을 할 수 있다.)
only가 “강조”를 위해 짝꿍과 문두에 쓰인 것이 아니라 피수식어인 주어를 꾸미는 경우 어순은 도치되지 않는다.
Review Test 1
틀린 부분을 찾아 바르게 고치시오.
Only when I visited her I realized how lonely she was.
양보부사절 도치
Poor as he is, he is quite honest. (그는 가난하지만 꽤 정직하다.)
→ 종속절의 be동사 뒤 보어를 강조하기 위해 문두로 이동시켰다.
= Though he is poor, he is quite honest.
Coward though he is, he eventually dare (to) fight back.
(그는 겁쟁이지만 결국 반격할 용기가 있다.)
→ 명사를 수식하는 형용사가 없는 경우 문두로 이동된 명사는 무관사
Try as she might, she could not escape. (아무리 애를 써도 그녀는 탈출할 수가 없었다.)
→ 본동사를 강조하기 위해 문두로 이동
Much as I miss you, I will not let myself go crawling back to you.
(내가 널 많이 좋아하고 있지만 난 내 스스로 다시 너에게 설설 기지는 않을 거야.)
→ 동사를 수식하는 부사를 강조하고자 문두로 이동
[어휘] crawl 기다, 굽실거리다 / go+형용사: (보통 부정적 내용) ~이 되다
cf. As much as I miss you, I need to learn how to let go.
(내가 널 많이 좋아하는 만큼 나는 (당신에게서) 어떻게 벗어나야 하는 지를 배울 필요가 있다.)
[어휘] let go 놓다
Review Test 2
빈칸에 들어갈 가장 적절한 것을 고르시오.
1. __________ as it was at the very high tide of British imperialism, this atlas is an instructive document.
(A) Being published (B) Published
(C) To be published (D) Publishing
2. _____________________, he does get angry at her sometimes.
(A) As he likes her much
(B) Much he likes her
(C) Although much he likes her
(D) Much as he likes her
