형용사절 독해 다잡아 (Seize The Reading)
다음 문장을 해석하시오.
1. Refusing to answer the question, the witness invoked the Fifth Amendment, which protects a person from being compelled to testify against himself.
2. Memory-boosting flavonoids, which are found in wine and blueberries, are thought to stave off the decline in cognition that often accompanies aging.
3. Humans are the only predators that kill other animals for reasons other than survival.
4. July 4th is Independence Day, on which we Americans always have meetings for celebration.
5. The only meals they could afford were bread and margarine for breakfast. – Roald Dahl’s Charlie and the Chocolate Factory
6. The Great Depression began in 1929, when stock values in the U.S. dropped rapidly. Thousands of stockholders lost large sums of money.
7. The main reason why illegal immigration has been able to flourish is a surge in the manufacture of phony identification cards.
8. Science has greatly affected the way we view ourselves and the world around us.
해석 및 구문
1. [해석]
그 질문에 대답하기를 거부하면서 증인은 제 5 헌법수정 조항(묵비권에 의한 보호를) 들먹였는데, 이 조항은 누구도 자기에게 불리한 증언을 하도록 강요 받지 않도록 개개인을 보호하고 있다.
[구문]
■ Refusing to answer the question, the witness invoked the Fifth Amendment, which protects a person from being compelled to testify against himself.
– 밑줄 친 부분은 부사절(As he refused to answer the question,)을 축약한 분사구문이다. 분사구문이 문두에 나오면 부사절을 축약한 것이다.
– 선행사가 고유명사인 경우 대개 비제한적 용법을 쓴다. which 이하는 the Fifth Amendment에 대한 부가적인 정보를 전달한다.
[어휘]
invoke (법 규칙 등을) 들먹이다, 적용하다 the Fifth Amendment 묵비권 take the Fifth (Amendment) 묵비권을 행사하다
2. [해설]
which are ….. blueberries는 비제한 삽입절이므로 양쪽에 콤마를 둔다.
[해석] 기억력 향상을 돕는 플라보노이드는, 와인과 블루베리에서 찾을 수 있는데, 노화와 함께 흔히 동반하는 기억감퇴를 늦추는 것으로 생각된다.
[어휘]
memory-boosting 기억력 향상을 돕는 flavonoid 플라보노이드(항암, 심장질환 예방에 효과 있는 물질) stave off (안 좋은 일을) 늦추다[피하다] cognition 인식, 인지 accompany 동반하다 aging 노화
3. [해석]
선행사에 서수, 최상급, the only, the very, the same 등이 나오면 that을 사용한다. 사실표현일 때 시제는 현재형을 쓴다.
[해석]
인간은 생존 이외의 이유로 다른 동물을 죽이는 유일한 포식 동물이다.
[어휘]
other than 이외의
4. [해설]
관계대명사의 비제한적 용법으로 ‘which we …. for celebration on’에서 맨 뒤의 전치사를 관계대명사 앞으로 이동시켰다. 선행사가 요일이므로 관계대명사 앞의 전치사는 on이다. ‘we Americans’ 표현은 강조를 위해 “대명사+명사” 형태를 사용했다.
[해석]
7월 4일은 미국 독립 기념일인데, 이 날에 우리 미국인들은 (독립 기념일을) 축하하고자 항상 모임을 갖는다.
[어휘]
Independence Day (미국의) 독립 기념일
5. [해석]
그들이 먹을 수 있었던 유일한 음식은 아침식사로는 마가린을 바른 빵이었다.
[구문]
■ The only meals [(that) they could afford Ø] were bread and margarine for breakfast.
– 명사+대명사(meals they)가 나란히 위치하면 둘 사이에는 목적격 관계대명사가 생략된 경우이다.
6. [해설]
선행사가 연도를 나타낼 경우, 대부분 비제한적 용법이므로 콤마를 써야 한다.
[해석]
대공황은 1929년에 시작되었는데, 그 해 미국에서 주가는 급격히 떨어졌다. 수천 명의 주주들은 거액을 잃었다.
[어휘]
the Great Depression 대공황 stock values 주가 stockholder 주주 large sums of money 거액
7. [해설]
관계부사 why를 생략하거나 why 대신 관계부사 that을 대신 사용할 수 있다.
[해석]
불법이민이 번창할 수 있었던 주된 이유는 가짜 신분증 제조의 급증 때문이다.
[어휘]
flourish 번영하다, 번창하다 surge 급상승 phony 가짜의, 허위의 identification card 신분증
8. [해설]
the way how는 같이 쓸 수 없으므로 how를 생략했다.
[해석]
과학은 우리가 우리 스스로와 우리 주변의 세상을 바라보는 방법에 큰 영향을 미쳤다.
