7. 4형식 문장의 수동태
목적어가 두 개인 4형식 문장은 두 종류의 수동태 문장을 만들 수 있다. 직접목적어가 수동태의 주어로 쓰일 경우, 간접목적어 앞에 어떤 전치사가 쓰이는 지 유의해야 한다.
The audience gave me a big hand.
S V IO DO
(청중들은 나에게 큰 박수를 보냈다.)
I was given a big hand by the audience. [3형식]
(나는 청중들에게 큰 박수를 받았다.)
→ 간접목적어가 수동태의 주어로 쓰이면 직접목적어 a big hand는 보류목적어로 남는다.
수동태 뒤에는 목적어가 없다. 하지만 4형식 문장에서 간접목적어가 수동태의 주어일 때 직접목적어가 수동태 뒤에 그대로 남는다. 이때 직접목적어를 문장의 목적어로 생각해 수동태 동사를 능동태 동사로 바꿔 쓰면 안 된다.
A big hand was given to me by the audience.
(큰 박수가 청중들에 의해 내게 보내졌다.)
→ 직접목적어가 수동태의 주어로 쓰이면 1형식이 된다.
[어휘] a big hand 열광적인 박수 갈채(=enthusiastic applause)
4형식 문장 모두가 두 종류의 수동태를 취하지는 않는다. 직접목적어와 간접목적어 중 한 가지만 취하는 동사들을 살펴보자.
직접목적어를 수동태 주어로 쓰는 동사: buy, make, read, sell, send, write
간접목적어를 수동태 주어로 쓰는 동사: call, envy, refuse, deny
He bought me a car.
(그는 나에게 차를 사주었다.)
A car was bought for me by him. (o)
I was bought a car by him. (x)
cf. He bought a car for me.
(그는 차를 나에게 사주었다.) [3형식]
The U.S. Embassy refused him a visa.
(미국 대사관은 그에게 비자 발급을 거부했다.)
He was refused a visa by the U.S. Embassy. (o)
A visa was refused to him by the U.S. Embassy. (x)
She has always envied him (for) his success.
(그녀는 늘 그의 성공을 부러워해왔다.)
He has been always envied (for) his success by her. (o)
His success has been always envied (for) her by him. (x)
→ envy가 4형식으로 쓸 때는 간접목적어는 부러움의 대상이 되며 직접목적어는 부러움의 원인이 된다.
