시제 Case Study (4)

7. so far vs. until now

둘 다 현재완료와 쓰이며 우리말로 ‘지금까지’ 뜻이나 의미는 다르다. so far는 ‘행위’가 계속될 것인지 혹은 ‘변화’가 곧 일어날 것인지 알 수 없는 반면 until now는 ‘변화의 조짐, 가능성’이 곧 일어날 때 쓰인다.

“So far we haven’t seen an Android product that does not infringe on our patents,” said Microsoft’s Brad Smith.

(“지금까지 우리의 특허를 침해하지 않는 안드로이드 제품을 본 적이 없다”고 마이크로소프트의 브래드 스미스는 말했다.)

→ 앞으로 출시될 안드로이드 제품 또한 마이크로소프트의 특허를 침해하지 않을 지 알 수 없다는 점을 의미하고 있다.

Until now, I have never seen any horror movie that actually scared me. But this movie, however, has changed that.

(지금까지 난 사실 무서움을 느낄 공포영화를 본 적이 없다. 하지만 이 영화는 내가 무서움을 느끼도록 만들었다.)

→ 공포영화를 무서워하지 않다가 이제 무서워하는 “변화의 조짐”을 보이고 있다.